¡El flagelo está de regreso! Pido disculpas por la interrupción no programada de estas notas. Se debió a una doble fractura de mi hombro derecho y otras complicaciones de salud que me pusieron fuera de combate durante las últimas tres semanas. Todavía estoy lejos de una plena recuperación, pero poner fuera del mercado por demasiado tiempo el único análisis independiente que queda en el país es una responsabilidad muy pesada, particularmente en estos tiempos difíciles, de modo que hice un esfuerzo sobrehumano para escribir este papel.
Aunque pedí que la gente no me escribiese (porque responder era y es todavía un proceso doloroso), le agradezco a los pocos que lo hicieron o llamaron para saber de mi salud. Aunque aprecio mucho el gesto apreciaría aun más algunos gestos de reciprocidad, en particular cuando pido alguna ayuda o información con relación con mis otras actividades, sería todo un detalle tener alguna respuesta.
Aprovecho esta oportunidad para informar a tododios que, siguiendo una política que no acepta excepciones, no respondo a ningún pedido de agregarme a “listas de amigos” y otros facebooks. Ultimamente he sido inundado con ese tipo de demandas.
LA PINTA DEL PAIS
Ni siquiera las autoridades chilenas pretenden mantener la falacia del hermoso panorama chilensis. En efecto, actualmente el país luce tan bello como un cruce entre Camila Parker-Bowles y Amy Winehouse. Por favor, ahorrenme los comentarios que dicen que en Burkina Faso es peor. Al miserable pueblo chileno no le importa un cuesco y a mi aun menos. La firme es que recientemente un estudio internacional a propósito del “bienestar” puso a Chile en el 41° lugar entre 97 países, y cerca del último lugar en la región.
En la primera semana de julio las estadísticas no son tan brillantes. La producción industrial de mayo cayó en un 2,4%. Los permisos de construcción de viviendas bajaron en un 40%, y los de otros tipos de construcciones en un 29,1%. La captura de pescado para los primeros cinco meses se redujo en un 5%.
El desempleo, al mes de mayo había subido en 1,3 puntos alcanzando el 8%. En el segmento etáreo 15-24 años la tasa de desempleo subió 2,9 puntos y llegó al 20,1%. Tales estadísticas son comentadas por las autoridades que pretenden que ellas reflejan un mercado del trabajo más amplio en donde especialmente las mujeres, atraídas por las “oportunidades”, buscan trabajo por la primera vez. ¡Que imbéciles! La única razón por la que buscan trabajo es porque están desesperadas por ganar dinero. De otro modo, ¿cómo se pudiera creer que abandonan sus familias y pasan horas en el Transantiago para ganar 300 dólares mensuales?
El salario mínimo fue aumentado en un 10,4%, y alcanzó la suma de 159.000 pesos a partir del 1° de julio (310 U$) lo que apenas cubre la inflación que roe los salarios modestos. Aun así, el mundo de los negocios gritó como si lo estuviesen violando. En su modo insensible acostumbrado, los mismos economistas cuyas tarifas están indexadas en UF, predijeron “hasta 36.000 despidos”, mientras un hombre de negocios sugirió que los trabajadores “se apretasen el cinturón” (como si pusieran comprar uno).
Los asalariados parecen estar siguiendo el consejo visto que cayó el consumo de pan y de leche. En varios países latinoamericanos los productores y el comercio detallista se auto impusieron el congelamiento de los precios de unos cuantos alimentos básicos. En Chile prefieren imitar a María Antonieta.
“Tenemos un problema con la inflación” reconoció por fin el ministro de hacienda en el curso de esta semana. Situada en un 9,5% anual, al mes de junio, solo Argentina y Venezuela tienen una inflación mayor entre las principales economías de la región.
Si se piensa que la gente moría, literalmente, en la lucha de los monetaristas chilenos contra la inflación, y que el Banco Central es (supuestamente) independiente, es toda una hazaña.
También hay problemas cualitativos. Se suponía que la contaminación en Santiago debía terminar en el año 2005. Aun está ahí, vengándose. Y no sólo en Santiago. La sureña ciudad de Temuco y sus alrededores, con una población de 300.000 habitantes, están tan contaminados que se le aconsejó a los ciudadanos circular con máscaras.
Buena parte de la contaminación proviene de la utilización de la leña como combustible. ¿Que clase de estúpida costumbre es esa en pleno siglo XXI? Los hombres de las cavernas hacían eso. Por eso no sorprende que en Alemania el ecologista Douglas Tompkins declarase que la política energética de Chile está en la edad de las cavernas.
Alimentar la inflación con subsidios frecuentes también es hacer un mal uso de los recursos disponibles (la última subvención tomó solo una semana para ser barrida por el mercado). La estructura impositiva necesita ser modernizada. Mientras tanto hay que prepararse para las víctimas. Las instalaciones de gas de no menos de un 27% de los edificios de Santiago fueron oficialmente declaradas defectuosas.
¿Gastar dinero en algo útil? Olvídalo. Aun cuando el país le vende sus centros de esquí a los esquiadores de los países nórdicos, el principal camino para llegar hasta ellos desde Santiago es una trampa mortal y nadie quiere escupir en bacinica los 45 millones de dólares necesarios para repararlo. En el distrito de Playa Ancha, en Valparaíso, el más poblado de la zona, no hay ni una comisaría de carabineros.
¿Los mercados financieros? El dólar se recuperó un poco, au cuando sigue lejos de su mejor nivel. Los dividendos en dólares de las grandes empresas en el primer semestre bajaron en un 6,8%. Un reciente informe confirmó lo que todos los analistas dignos de ese nombre ya sabían. El delito de información privilegiada es un hábito en el mercado chileno. Un gurú indio, basado en los EEUU (Utpal Batthacharya), comentó en la prensa local que “eso no cesará hasta que alguna gente no vaya a prisión”. ¡Ja!, ¡Ja! Tiene toda la razón pero eso no ocurrirá nunca.
En política, las elecciones municipales de octubre se acercan, pero tanto el gobierno como las coaliciones opositoras están divididos por amargas rivalidades y peleas internas, mientras tienen las elecciones presidenciales del 2009 como un objetivo a la vista. Las apuestas aun favorecen a Piñera, pero 18 meses es un largo tiempo en política.
Los casos de corrupción municipal que tocan los municipios de la UDI solo prueban lo que siempre he sostenido. Chile es un pais corrupto (por favor, ahorrenme una vez más la comparación con Burkina Faso) y los únicos que no quieren saberlo son las gentes de Transparency International.
LOS IGNORANTES EXPERTOS
¿Cómo ven este fenómeno los economistas locales? (todos los cuales, excepto un puñado, son totalmente inútiles). Siempre tienen la misma presencia en las páginas financieras. Yo les he dado apodos. Está el “gusano flaco” y el “ratón mojado”, ambos pertenecen al mismo think tank. Está el “Ruleta Rusa”, y el tipo cuyo apellido le fue dado a una calle (a menos que no haya sido al revés).
He aquí algunos de sus idiotas análisis:
– la alta inflación se debe al alto precio del dólar (High inflation is due to the rise in the dollar (obviamente olvidan el hecho que la inflación gritó el año pasado, con un dólar débil). Constantemente se contradicen ellos mismos, al utilizar el mismo fenómeno (como el precio del cobre), para explicar movimientos en direcciones opuestas.
– las tasas de interés deben ser aumentadas. El Banco Central obedeció. Por cierto, el aumento de las tasas de interés en Chile no afecta en ningún modo el precio mundial del petróleo, del trigo o del arroz, pero el libro que ojearon durante el año de sexo y trago que pasaron en una universidad estadounidense parecía decir que se lucha contra la inflación subiendo las tasas de interés. Todo lo que eso logra en Chile es matar el mercado de la construcción y afectar las ventas al detalle, donde aun hay signos de vida (la venta de automóviles en mayo subió en un 22,1%, y la de camiones en un 3,6%).
– el aumento de salarios es malo. Ya tuve la ocasión de referirme a esto más arriba. Debiesen avergonzarse de ellos mismos.
CREDITOS A HACIENDA Y OTRAS MEDIDAS
Me llevé las palmas por el hecho que los 20,000 pesos de bono de invierno para los jubilados y los bajos salarios fue realmente pagado, y acompañado con muchas explicaciones de como manejarlo en términos de los métodos de pago.
Hice tanto estruendo en el ámbito ministerial con relación al bono de electricidad que le robaron a nuestra “nana”, que esta vez la cosa estuvo mejor organizada.
Dicho lo cual, me opongo firmemente a transformarme en un prestamista sin intereses para un gobierno que pierde dinero por todos los orificipos de su cuerpo.
¿Cómo es eso? Bueno, tú tienes que pagarle el bono a tu empleada tú mismo, y después deducirlo de las cotizaciones sociales de ese mes (que en mi caso equivalen solo a un cuarto del monto del bono), y esperar para que Hacienda te devuelva al saldo. Ya han pasado 5 semanas y aun espero mi billete.
Esta semana se nos dice (curiosamente por el ministro del interior que parece especializarse en declaraciones relativas a otros ministerios, como sus comentarios sobre la Ley del Cobre) que el gobierno está preparando otras medidas anti inflacionarias. No retengas la respiración. De la experiencia pasada colijo que se tratará probablemente de algunas medidas técnicas irrelevantes inspiradas del libro del algún Bieloruso refugiado en un establecimiento de la Ivy League (grupo de universidades en los EEUU, nota del traductor).
¿SE POSPUSO LA OCDE?
¿Te acuerdas de la candidatura de Chile para integrar la OCDE? En la OCDE parecen estar haciendo toda una venta visto que los candidatos son Israel y Chile. Un estado vándalo y un cuento de hadas inventado. Toda una variedad.
No obstante, puede que las cosas no vayan tan bien visto que la fecha tope de fines del 2008 fue reemplazada por “en algún momento del 2009”. De esto no puedo jactarme, aunque Dios sabe que muchas veces intenté explicarles, preuves à l’appui, el Chile real.
Lo único que logré con mis esfuerzos fue que dejasen de dirigirme la palabra. Durante el último seminario público de la OCDE en Santiago también me las arreglé para enfadar a la subsecretaria de Hacienda porque me quejé cuando trató de ignorar la sesión de preguntas y respuestas prevista en el programa (“pensé que no habían preguntas” fue su excusa, aun cuando si nunca preguntó ¿cómo podía saberlo?).
De modo que ya no me saluda en los eventos públicos (“quitar el saludo”, la expresión chilena para enviar alguien al carajo). No he dormido en el último tiempo, pero solo porque me duele mi hombro quebrado.
HUEVADA DE LA SEMANA (en castellano en el original. Nota del traductor)
Chile nunca adquirirá competencias en lenguas extranjeras, simplemente porque optó por la ignorancia y la mediocridad. Déjame contarte dos ejemplos que ilustran lo que digo y que datan de principios de junio.
Entre el montón de SPAM que recibo, no debidamente filtrado por mi servidor (server), había una oferta para un seminario sobre un problema escolar conocido como “bullying”. Estaba en español y se refería al tema como “bulling”. Les escribí, amablemente, para informarles que eso era un error, frecuente en los medios chilenos, y que el término correcto era “bullying”.
¿Sabes lo que me respondieron? “Así es como se conoce en Chile”. Traté de explicarles que era su deber corregir tales errores, especialmente si ellos son una organización de capacitación. No me inflaron.
Mucho más público, la “prestigiosa” firma distribuidora automotriz Kaufmann ha estado difundiendo avisos comerciales por radio para una línea de camiones estadounidenses “Freightliner”.
Los personajes del anuncio se refieren a los vehículos como “Fraytliner”. No hay ninguna explicación chilena para eso si considero que nunca oí a nadie referirse al ex presidente de chile como Eduardo FRAY.
Los anuncios pasan en la Radio Cooperativa, a la cual soy adicto, de modo que le dije a mi contacto en ella que aun cuando no son los autores del aviso, podía afectar su prestigio el difundir tan evidente mala pronunciación (que es en realidad homónimo con FRIGHTliner). Me fui a cannes, volví, y me dí cuenta de que no había ningún cambio. El 9 de juno llamé a la sede de Kaufmann pidiendo hablar con el responsable de publicidad. Me dijeron que se trataba de un cierto Rodrigo Escobar, y su secretaria agregó que no estaba en la oficina ese día pero amablemente me dio su dirección de correo electrónico.
Le escribí una carta muy cortés explicándole que como representantes de firmas extranjeras prestigiosas (incluyendo a Daimler Benz), y con una significativa clientela en el cuerpo diplomático, ese error no era digno de ellos.
Pasaron cuatro semanas y no solo el Sr. Escobar no ha dado señales de vida sino que Radio Cooperativa comenzó a difundir una nueva serie de avisos con la misma pronunciación errada.
Embajadores extranjeros y otros dignatarios que tratan con Kaufmann, Uds pueden imaginar lo que hacen con sus apellidos a sus espaldas.
Podría escribirle a Freightliner a los EEUU con una copia de todo esto, como hice con los patrones japoneses de Palavicino (¿lo recuerdas? Puso un aviso lleno de errores en inglés en El Mercurio, y luego me insultó cuando se lo señalé).
Me pregunto si la competencia en el idioma Inglés es parte de los criterios para ser miembro de la OCDE…
escribe Armen Kouyoumdjian – kouyvina@cmet.net – 4 de Julio, 2008
Aprovecho esta oportunidad para informar a tododios que, siguiendo una política que no acepta excepciones, no respondo a ningún pedido de agregarme a “listas de amigos” y otros facebooks. Ultimamente he sido inundado con ese tipo de demandas.
LA PINTA DEL PAIS
Ni siquiera las autoridades chilenas pretenden mantener la falacia del hermoso panorama chilensis. En efecto, actualmente el país luce tan bello como un cruce entre Camila Parker-Bowles y Amy Winehouse. Por favor, ahorrenme los comentarios que dicen que en Burkina Faso es peor. Al miserable pueblo chileno no le importa un cuesco y a mi aun menos. La firme es que recientemente un estudio internacional a propósito del “bienestar” puso a Chile en el 41° lugar entre 97 países, y cerca del último lugar en la región.
En la primera semana de julio las estadísticas no son tan brillantes. La producción industrial de mayo cayó en un 2,4%. Los permisos de construcción de viviendas bajaron en un 40%, y los de otros tipos de construcciones en un 29,1%. La captura de pescado para los primeros cinco meses se redujo en un 5%.
El desempleo, al mes de mayo había subido en 1,3 puntos alcanzando el 8%. En el segmento etáreo 15-24 años la tasa de desempleo subió 2,9 puntos y llegó al 20,1%. Tales estadísticas son comentadas por las autoridades que pretenden que ellas reflejan un mercado del trabajo más amplio en donde especialmente las mujeres, atraídas por las “oportunidades”, buscan trabajo por la primera vez. ¡Que imbéciles! La única razón por la que buscan trabajo es porque están desesperadas por ganar dinero. De otro modo, ¿cómo se pudiera creer que abandonan sus familias y pasan horas en el Transantiago para ganar 300 dólares mensuales?
El salario mínimo fue aumentado en un 10,4%, y alcanzó la suma de 159.000 pesos a partir del 1° de julio (310 U$) lo que apenas cubre la inflación que roe los salarios modestos. Aun así, el mundo de los negocios gritó como si lo estuviesen violando. En su modo insensible acostumbrado, los mismos economistas cuyas tarifas están indexadas en UF, predijeron “hasta 36.000 despidos”, mientras un hombre de negocios sugirió que los trabajadores “se apretasen el cinturón” (como si pusieran comprar uno).
Los asalariados parecen estar siguiendo el consejo visto que cayó el consumo de pan y de leche. En varios países latinoamericanos los productores y el comercio detallista se auto impusieron el congelamiento de los precios de unos cuantos alimentos básicos. En Chile prefieren imitar a María Antonieta.
“Tenemos un problema con la inflación” reconoció por fin el ministro de hacienda en el curso de esta semana. Situada en un 9,5% anual, al mes de junio, solo Argentina y Venezuela tienen una inflación mayor entre las principales economías de la región.
Si se piensa que la gente moría, literalmente, en la lucha de los monetaristas chilenos contra la inflación, y que el Banco Central es (supuestamente) independiente, es toda una hazaña.
También hay problemas cualitativos. Se suponía que la contaminación en Santiago debía terminar en el año 2005. Aun está ahí, vengándose. Y no sólo en Santiago. La sureña ciudad de Temuco y sus alrededores, con una población de 300.000 habitantes, están tan contaminados que se le aconsejó a los ciudadanos circular con máscaras.
Buena parte de la contaminación proviene de la utilización de la leña como combustible. ¿Que clase de estúpida costumbre es esa en pleno siglo XXI? Los hombres de las cavernas hacían eso. Por eso no sorprende que en Alemania el ecologista Douglas Tompkins declarase que la política energética de Chile está en la edad de las cavernas.
Alimentar la inflación con subsidios frecuentes también es hacer un mal uso de los recursos disponibles (la última subvención tomó solo una semana para ser barrida por el mercado). La estructura impositiva necesita ser modernizada. Mientras tanto hay que prepararse para las víctimas. Las instalaciones de gas de no menos de un 27% de los edificios de Santiago fueron oficialmente declaradas defectuosas.
¿Gastar dinero en algo útil? Olvídalo. Aun cuando el país le vende sus centros de esquí a los esquiadores de los países nórdicos, el principal camino para llegar hasta ellos desde Santiago es una trampa mortal y nadie quiere escupir en bacinica los 45 millones de dólares necesarios para repararlo. En el distrito de Playa Ancha, en Valparaíso, el más poblado de la zona, no hay ni una comisaría de carabineros.
¿Los mercados financieros? El dólar se recuperó un poco, au cuando sigue lejos de su mejor nivel. Los dividendos en dólares de las grandes empresas en el primer semestre bajaron en un 6,8%. Un reciente informe confirmó lo que todos los analistas dignos de ese nombre ya sabían. El delito de información privilegiada es un hábito en el mercado chileno. Un gurú indio, basado en los EEUU (Utpal Batthacharya), comentó en la prensa local que “eso no cesará hasta que alguna gente no vaya a prisión”. ¡Ja!, ¡Ja! Tiene toda la razón pero eso no ocurrirá nunca.
En política, las elecciones municipales de octubre se acercan, pero tanto el gobierno como las coaliciones opositoras están divididos por amargas rivalidades y peleas internas, mientras tienen las elecciones presidenciales del 2009 como un objetivo a la vista. Las apuestas aun favorecen a Piñera, pero 18 meses es un largo tiempo en política.
Los casos de corrupción municipal que tocan los municipios de la UDI solo prueban lo que siempre he sostenido. Chile es un pais corrupto (por favor, ahorrenme una vez más la comparación con Burkina Faso) y los únicos que no quieren saberlo son las gentes de Transparency International.
LOS IGNORANTES EXPERTOS
¿Cómo ven este fenómeno los economistas locales? (todos los cuales, excepto un puñado, son totalmente inútiles). Siempre tienen la misma presencia en las páginas financieras. Yo les he dado apodos. Está el “gusano flaco” y el “ratón mojado”, ambos pertenecen al mismo think tank. Está el “Ruleta Rusa”, y el tipo cuyo apellido le fue dado a una calle (a menos que no haya sido al revés).
He aquí algunos de sus idiotas análisis:
– la alta inflación se debe al alto precio del dólar (High inflation is due to the rise in the dollar (obviamente olvidan el hecho que la inflación gritó el año pasado, con un dólar débil). Constantemente se contradicen ellos mismos, al utilizar el mismo fenómeno (como el precio del cobre), para explicar movimientos en direcciones opuestas.
– las tasas de interés deben ser aumentadas. El Banco Central obedeció. Por cierto, el aumento de las tasas de interés en Chile no afecta en ningún modo el precio mundial del petróleo, del trigo o del arroz, pero el libro que ojearon durante el año de sexo y trago que pasaron en una universidad estadounidense parecía decir que se lucha contra la inflación subiendo las tasas de interés. Todo lo que eso logra en Chile es matar el mercado de la construcción y afectar las ventas al detalle, donde aun hay signos de vida (la venta de automóviles en mayo subió en un 22,1%, y la de camiones en un 3,6%).
– el aumento de salarios es malo. Ya tuve la ocasión de referirme a esto más arriba. Debiesen avergonzarse de ellos mismos.
CREDITOS A HACIENDA Y OTRAS MEDIDAS
Me llevé las palmas por el hecho que los 20,000 pesos de bono de invierno para los jubilados y los bajos salarios fue realmente pagado, y acompañado con muchas explicaciones de como manejarlo en términos de los métodos de pago.
Hice tanto estruendo en el ámbito ministerial con relación al bono de electricidad que le robaron a nuestra “nana”, que esta vez la cosa estuvo mejor organizada.
Dicho lo cual, me opongo firmemente a transformarme en un prestamista sin intereses para un gobierno que pierde dinero por todos los orificipos de su cuerpo.
¿Cómo es eso? Bueno, tú tienes que pagarle el bono a tu empleada tú mismo, y después deducirlo de las cotizaciones sociales de ese mes (que en mi caso equivalen solo a un cuarto del monto del bono), y esperar para que Hacienda te devuelva al saldo. Ya han pasado 5 semanas y aun espero mi billete.
Esta semana se nos dice (curiosamente por el ministro del interior que parece especializarse en declaraciones relativas a otros ministerios, como sus comentarios sobre la Ley del Cobre) que el gobierno está preparando otras medidas anti inflacionarias. No retengas la respiración. De la experiencia pasada colijo que se tratará probablemente de algunas medidas técnicas irrelevantes inspiradas del libro del algún Bieloruso refugiado en un establecimiento de la Ivy League (grupo de universidades en los EEUU, nota del traductor).
¿SE POSPUSO LA OCDE?
¿Te acuerdas de la candidatura de Chile para integrar la OCDE? En la OCDE parecen estar haciendo toda una venta visto que los candidatos son Israel y Chile. Un estado vándalo y un cuento de hadas inventado. Toda una variedad.
No obstante, puede que las cosas no vayan tan bien visto que la fecha tope de fines del 2008 fue reemplazada por “en algún momento del 2009”. De esto no puedo jactarme, aunque Dios sabe que muchas veces intenté explicarles, preuves à l’appui, el Chile real.
Lo único que logré con mis esfuerzos fue que dejasen de dirigirme la palabra. Durante el último seminario público de la OCDE en Santiago también me las arreglé para enfadar a la subsecretaria de Hacienda porque me quejé cuando trató de ignorar la sesión de preguntas y respuestas prevista en el programa (“pensé que no habían preguntas” fue su excusa, aun cuando si nunca preguntó ¿cómo podía saberlo?).
De modo que ya no me saluda en los eventos públicos (“quitar el saludo”, la expresión chilena para enviar alguien al carajo). No he dormido en el último tiempo, pero solo porque me duele mi hombro quebrado.
HUEVADA DE LA SEMANA (en castellano en el original. Nota del traductor)
Chile nunca adquirirá competencias en lenguas extranjeras, simplemente porque optó por la ignorancia y la mediocridad. Déjame contarte dos ejemplos que ilustran lo que digo y que datan de principios de junio.
Entre el montón de SPAM que recibo, no debidamente filtrado por mi servidor (server), había una oferta para un seminario sobre un problema escolar conocido como “bullying”. Estaba en español y se refería al tema como “bulling”. Les escribí, amablemente, para informarles que eso era un error, frecuente en los medios chilenos, y que el término correcto era “bullying”.
¿Sabes lo que me respondieron? “Así es como se conoce en Chile”. Traté de explicarles que era su deber corregir tales errores, especialmente si ellos son una organización de capacitación. No me inflaron.
Mucho más público, la “prestigiosa” firma distribuidora automotriz Kaufmann ha estado difundiendo avisos comerciales por radio para una línea de camiones estadounidenses “Freightliner”.
Los personajes del anuncio se refieren a los vehículos como “Fraytliner”. No hay ninguna explicación chilena para eso si considero que nunca oí a nadie referirse al ex presidente de chile como Eduardo FRAY.
Los anuncios pasan en la Radio Cooperativa, a la cual soy adicto, de modo que le dije a mi contacto en ella que aun cuando no son los autores del aviso, podía afectar su prestigio el difundir tan evidente mala pronunciación (que es en realidad homónimo con FRIGHTliner). Me fui a cannes, volví, y me dí cuenta de que no había ningún cambio. El 9 de juno llamé a la sede de Kaufmann pidiendo hablar con el responsable de publicidad. Me dijeron que se trataba de un cierto Rodrigo Escobar, y su secretaria agregó que no estaba en la oficina ese día pero amablemente me dio su dirección de correo electrónico.
Le escribí una carta muy cortés explicándole que como representantes de firmas extranjeras prestigiosas (incluyendo a Daimler Benz), y con una significativa clientela en el cuerpo diplomático, ese error no era digno de ellos.
Pasaron cuatro semanas y no solo el Sr. Escobar no ha dado señales de vida sino que Radio Cooperativa comenzó a difundir una nueva serie de avisos con la misma pronunciación errada.
Embajadores extranjeros y otros dignatarios que tratan con Kaufmann, Uds pueden imaginar lo que hacen con sus apellidos a sus espaldas.
Podría escribirle a Freightliner a los EEUU con una copia de todo esto, como hice con los patrones japoneses de Palavicino (¿lo recuerdas? Puso un aviso lleno de errores en inglés en El Mercurio, y luego me insultó cuando se lo señalé).
Me pregunto si la competencia en el idioma Inglés es parte de los criterios para ser miembro de la OCDE…
escribe Armen Kouyoumdjian – kouyvina@cmet.net – 4 de Julio, 2008