Una vez un pájaro carpintero hizo su casa en un árbol al lado de una charca. El pájaro guapo, con sus plumas verdes y su pico rojo, le gustaba mirarse en el agua de la charca. Un día, cuando estaba mirándose en este espejo, de repente oyó una voz que charló con él. Era el agua en la charca.
Entonces un día el agua le dijo que podría sentir que el verano venía y tuvo el mucho miedo. “¿Por qué?” preguntó el pájaro.
“Porque cuando haga mucho calor pueda sentir que mi cuerpo se encoge. Mi cuerpo desaparecerá poco a poco y me haré una nube en el cielo arriba. Es claro que si todo el agua evapora este verano, seré llevado a otra parte y te perderé, mi buen amigo,” – el agua respondió.
El pájaro carpintero se sintió triste porque no vería a su amigo otra vez, pero no sabía que hacer. Mientras tanto el agua en la charca despacio comenzó a al calentarse. Al poco había un poco de agua restante. El pájaro carpintero trató de hablar con el agua pero ella estaba deprimida y no respondió a su amigo. Le pareció al pájaro que su amigo estaba a punto de irse para siempre. Después de unos días muy cálidos, dejó la última gota del agua en la charca y aparecío una lágrima.
El pájaro carpintero deseoso quería salvar a su amigo. Voló arriba hacia el cielo. Su amiga, el agua, estaba débil y temía que su vida terminaría la mañana próxima. Miró el árbol sólo una vez, no vio a su amigo y entonces cerró sus ojos.
Esa noche, el pájaro carpintero no volvió al árbol. Siguió volando y volando. Comenzó a sentirse cansado pero no se paró. Tenía que encontrar al lider de las nubes. Las otras nubes le preguntaron por qué volaba por la noche. El pájaro carpintero les contó su historia y las nubes le mostraron el lugar donde el lider de las nubes descansaba.
El pájaro carpintero alcanzó a una enorme nube negra que pareció muy poderosa y muy enfadada. Alrededor de ella habian otras nubes negras más pequeñas. Las nubes blancas guardaban al lider de los pájaros sedientos. Cuando el pájaro carpintero dijo las guardias la razón por la cual quiso ver a su jefe, le permitieron pasar. El lider vio al visitante y le preguntó lo que querría.
El pájaro carpintero le habló sobre su amigo, el agua, y como ella moriría si no lloviera antes de la mañana. El lider de las nubes estuvo conmovido por lo que oido y mandó una gran nube negra que fuera directamente sobre la charca y llover allí. El pájaro carpintero le dio las gracias al lider de las nubes y dirigió la nube a la charca pero tuvo que volar lentamente pues la nube era muy gorda.
Al pájaro no le preocupó que estuviera cansada. Llegaron a la charca Después de muchas horas de volar. “Puedes llover aquí,” le dijo a la nube. Entonces llamó fuerte a su amigo para decir que el agua nunca tendría que decirle ¡adios!. Pero el agua era demasiado débil para hablar y ni siquiera abrir sus ojos. Entonces de repente comenzó a llover. La charca se llenó con el agua. El árbol una vez más se hizo verde. Cuando el pájaro volvió al árbol encontró que el agua estaba cantando.
“Gracias a ti, mi amigo verdadero,” el agua dijo al pájaro. “Y ahora, gracias a ti, no tengo que marcharme.”
Desde entonces, el pájaro y el agua en la charca se han hecho amigos íntimos. Cada año, cuando el agua casi desaparece, el pájaro vuela a las nubes y trae consigo una nube de lluvia para su amigo. Incluso ahora, si vas cerca de la charca y no haces ningún ruido, puedes oirlos charlar.
[Supriyo Chatterjee está buscando cuentos latinoamericanos para traducirlos en inglés y en su idioma originario, Bangla]