En el artículo, “Fernando Henrique Cardoso, nunca más” se usan 4 términos brasileños y se explican en notas al final. Pues bien, la primera nota que copio textualmente: “1 Tupiquinim: político paulista, embaucador, “pastor de rebaños humanos” que se asocia a la gestión presidencial de Cardoso.” Está doblemente incorrecta porque:
1º está escrita incorrectamente, es tupiniquin y no tupiquinim. 2º la explicación dada no es verdadera, quizás un error de interpretación.Tupiniquim fue el nombre de la tribu de indígenas que tuvo el primer contacto con los navegantes portugueses en la región de Porto Seguro, en el año 1500. Los tupiniquins (ese es el plural en portugués) habitaron amplias regiones de los actuales estados de Bahía y Espíritu Santo.
La palabra “tupiniquim” en Brasil es sinónimo de algo auténticamente brasileño (antropología tupiniquim, cine tupiniquim) y se puede usar con orgullo “el fútbol tupiniquim es el mejor del mundo”, o de forma despectiva “los políticos tupiniquins están transformando el Brasil en una republiqueta”. En este sentido Fernando Henrique Cardoso y Lula son tan tupiniquins uno como el otro.
La palabra “tupiniquim” en Brasil es sinónimo de algo auténticamente brasileño (antropología tupiniquim, cine tupiniquim) y se puede usar con orgullo “el fútbol tupiniquim es el mejor del mundo”, o de forma despectiva “los políticos tupiniquins están transformando el Brasil en una republiqueta”. En este sentido Fernando Henrique Cardoso y Lula son tan tupiniquins uno como el otro.