Santiago.- El 19 de marzo en el Teatro de la U.C se representó por primera vez en español la obra “En Casa en el Zoo”, de Edward Albee, dirigida por Javier Chávez y escenificada por la compañía La Cuarta Vía. La versión nacional está a cargo de Milena Grass y Andrés Kalawski, quienes realizaron un acucioso trabajo de traducción.
“En Casa en el Zoo” es la culminación de un texto que Albee comenzó a escribir en los años cincuenta y cuya primera parte, titulada “La historia del Zoo”, fue estrenada en EE.UU en 1959 con gran éxito. Pese a los aplausos obtenidos con esta creación, el autor siempre sintió que a su obra le hacía falta un prólogo o primer acto que diera cuenta con mayor profundidad de las problemáticas que aquejaban al personaje de Peter. Por eso, en 2003 escribió una precuela llamada “Homelife”, que centra su conflicto en la relación de este personaje con su esposa Ann. Entonces, “En Casa en el Zoo” es la suma de “Homelife” y “La Historia del Zoo”.
Esta nueva versión, adscrita al Teatro del Absurdo, fue estrenada en EEUU el año 2004, y ha sido recibida con gran aceptación tanto por la crítica especializada como por el público. Se percibe en ella la mezcla perfecta entre el espíritu crítico de un joven Albee, con una mirada más madura y no menos crítica de una autor que ya está en plena adultez.
Javier Chávez, director de la versión nacional, cuenta que “escogimos la obra porque viene a profundizar en el tema más importante que hoy nos atrae como compañía: La búsqueda del yo. El yo como esencia siempre voluble e inestable que busca encontrarse con su ser para adquirir seguridad ontológica total. Los personajes de la obra, Peter, Ann y Jerry, se vuelven a sí mismos para descubrir quiénes son. Persiguen frenéticamente una personalidad individual, una naturaleza propia, y el desarrollo de esta búsqueda se va volviendo cada vez más angustiosa hasta llegar a la desesperación”.
Finalmente, sin encontrar esa esencia, sin amor ni raíces, se encuentran absolutamente solos. Como explica Chávez: “Nos enfrentamos al hombre que se convierte en vegetal inerte, cuyos sentimientos se han adormecido; a la mujer que más parece una especie de máquina sin inteligencia y cuya alma está consumida; y al animal feroz e inadaptado porque ha sido testigo de la crueldad de los seres humanos. Éstas no sólo son metáforas de la pérdida de la humanidad por parte del hombre, sino también poderosas imágenes dramáticas de la existencia inauténtica”.
TEATRO DE ABSURDO: La compañía La Cuarta Vía piensa que el Teatro del Absurdo es uno de los estilos más significativos del siglo XX, por eso, en paralelo con el montaje, desarrollará los “Seminarios del absurdo”, dirigidos a estudiantes y profesionales de escuelas de teatro, psicología y literatura. El primer día expondrán el dramaturgo Andrés Kalawski y la traductora Milena Grass: “El proceso de traducción de En Casa en el Zoo”; el segundo día lo hará el dramaturgo chileno Jaime Silva y la compañía La Cuarta Vía, con el tema “El absurdo hoy en el teatro”.
Para Javier Chávez, “el escenario del absurdo representa la visión del hombre que se ve a sí mismo en esa extraña penumbra entre la vida y la muerte, atrapado física y mentalmente. Arrojado a la vida, armado de sus sentidos, su voluntad y su razón, el hombre siente que es un ser poderoso; sin embargo, y en esto el absurdo es enfático, nunca percibe totalmente la realidad de alguna cosa, pues sólo puede adquirir una única perspectiva: la suya”.
EDWARD ALBEE: En 2008 se cumplieron ochenta años del nacimiento de Edward Albee, considerado el escritor vivo más importante del teatro contemporáneo en los Estados Unidos. Entre sus obras más premiadas están: “¿Quién le teme a Virginia Woolf?” (Who’s afraid of Virginia Woolf?), Premio Tony, 1961-62; “Un Equilibrio Delicado”(A Delicate Balance), Premio Pulitzer, 1966; “Seascape”, Premio Pulitzer, 1974; “Tres Mujeres Altas” (Three Tall Women), Premio Pulitzer, 1990-91; “¿La cabra o quién es Silvia? (The Goat or Who is Sylvia?), Premio Tony, 2000.
Sus trabajos ponen en evidencia que el teatro de nuestros días refleja e ilumina el agudo sufrimiento del hombre moderno. Su objetivo como autor ha sido “hacer que el hombre enfrente la condición humana tal cual es”.
Esta nueva versión, adscrita al Teatro del Absurdo, fue estrenada en EEUU el año 2004, y ha sido recibida con gran aceptación tanto por la crítica especializada como por el público. Se percibe en ella la mezcla perfecta entre el espíritu crítico de un joven Albee, con una mirada más madura y no menos crítica de una autor que ya está en plena adultez.
Javier Chávez, director de la versión nacional, cuenta que “escogimos la obra porque viene a profundizar en el tema más importante que hoy nos atrae como compañía: La búsqueda del yo. El yo como esencia siempre voluble e inestable que busca encontrarse con su ser para adquirir seguridad ontológica total. Los personajes de la obra, Peter, Ann y Jerry, se vuelven a sí mismos para descubrir quiénes son. Persiguen frenéticamente una personalidad individual, una naturaleza propia, y el desarrollo de esta búsqueda se va volviendo cada vez más angustiosa hasta llegar a la desesperación”.
Finalmente, sin encontrar esa esencia, sin amor ni raíces, se encuentran absolutamente solos. Como explica Chávez: “Nos enfrentamos al hombre que se convierte en vegetal inerte, cuyos sentimientos se han adormecido; a la mujer que más parece una especie de máquina sin inteligencia y cuya alma está consumida; y al animal feroz e inadaptado porque ha sido testigo de la crueldad de los seres humanos. Éstas no sólo son metáforas de la pérdida de la humanidad por parte del hombre, sino también poderosas imágenes dramáticas de la existencia inauténtica”.
TEATRO DE ABSURDO: La compañía La Cuarta Vía piensa que el Teatro del Absurdo es uno de los estilos más significativos del siglo XX, por eso, en paralelo con el montaje, desarrollará los “Seminarios del absurdo”, dirigidos a estudiantes y profesionales de escuelas de teatro, psicología y literatura. El primer día expondrán el dramaturgo Andrés Kalawski y la traductora Milena Grass: “El proceso de traducción de En Casa en el Zoo”; el segundo día lo hará el dramaturgo chileno Jaime Silva y la compañía La Cuarta Vía, con el tema “El absurdo hoy en el teatro”.
Para Javier Chávez, “el escenario del absurdo representa la visión del hombre que se ve a sí mismo en esa extraña penumbra entre la vida y la muerte, atrapado física y mentalmente. Arrojado a la vida, armado de sus sentidos, su voluntad y su razón, el hombre siente que es un ser poderoso; sin embargo, y en esto el absurdo es enfático, nunca percibe totalmente la realidad de alguna cosa, pues sólo puede adquirir una única perspectiva: la suya”.
EDWARD ALBEE: En 2008 se cumplieron ochenta años del nacimiento de Edward Albee, considerado el escritor vivo más importante del teatro contemporáneo en los Estados Unidos. Entre sus obras más premiadas están: “¿Quién le teme a Virginia Woolf?” (Who’s afraid of Virginia Woolf?), Premio Tony, 1961-62; “Un Equilibrio Delicado”(A Delicate Balance), Premio Pulitzer, 1966; “Seascape”, Premio Pulitzer, 1974; “Tres Mujeres Altas” (Three Tall Women), Premio Pulitzer, 1990-91; “¿La cabra o quién es Silvia? (The Goat or Who is Sylvia?), Premio Tony, 2000.
Sus trabajos ponen en evidencia que el teatro de nuestros días refleja e ilumina el agudo sufrimiento del hombre moderno. Su objetivo como autor ha sido “hacer que el hombre enfrente la condición humana tal cual es”.